基本信息
拼音： tán xiào zì ruò
注音： ㄊㄢˊ ㄒ一ㄠˋ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ
解释： 指在不平常的情况下；有说有笑；同平常一样。自若：跟平常一样。
出处： 晋 陈寿《三国志 吴志 甘宁传》：“宁受攻累日，敌设高楼。雨射城中，士众皆惧，惟宁谈笑自若。”
例子： 上面虽有倾盆大雨淋着，我们还是谈笑自若，边走边谈，愈谈愈有味。（邹韬奋《经历 初出茅庐》）
正音： “自”，不能读作“zhì”。
辨形： “若”，不能写作“苦”。
辨析： 见“谈笑风生”。
用法： 主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义。
英语： go on talking and laughing as if nothing had happened（be one's joking self）
英语解释
Ziruo: as usual. It refers to being able to calmly deal with what happened, talk and laugh, and not change the normal state.典故
三国时期，孙权刘备在赤壁大败曹操，联军乘胜追击到南郡。吴将甘宁奉命占领夷陵，曹仁率五千兵马前来围困并不断向城里射箭，只有二千兵马的甘宁并不惧怕，仍然谈笑自若，命士兵收集曹军的箭，一面派人冲出重围去向周瑜报信求援。