焦头烂额怎么读 焦头烂额的意思

基本信息

拼音： jiāo tóu làn é

注音： ㄐ一ㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

解释： 头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。

出处： 东汉 班固《汉书 霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”

例子： 殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。（清 李汝珍《镜花缘》第二十六回）

正音： “烂”，不能读作“luàn”。

辨形： “焦”，不能写作“蕉”。

辨析： 焦头烂额和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但焦头烂额偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。

用法： 联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫。

谜语： 过了火的猪脑袋

英语： in a terrible fix

俄语： вертéться как бéлка в колесé

日语： ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう

德语： in arge Bedrǎngnis geraten

法语： air lamentable et épuisé（aspect abattu,pitoyable）

近义词：

反义词：

单字解释： [焦]的意思 [头]的意思 [烂]的意思 [额]的意思

成语接龙

焦头烂额 ↣ 额蹙心痛 ↣ 痛痒相关 ↣ 关情脉脉 ↣ 脉络分明 ↣ 明察暗访 ↣ 访亲问友 ↣ 友于甚笃 ↣ 笃实好学 ↣ 学书学剑 ↣ 剑首一吷

英语解释

Scorched his head and burned his forehead. The metaphor is very embarrassed. Sometimes it also describes being too busy to know what to do, with an exaggerated meaning.

典故

汉朝时期，汉宣帝重用霍光，不听徐福的限制霍光的劝谏。霍光的子孙图谋造反被宣帝镇压，宣帝奖赏那些有功人员，唯独不赏徐福。于是有人上书讲述曲突徙薪的故事，讲主人款待那些焦头烂额的救火人而忘记提出改正意见的人，宣帝立即重赏徐福。